TERJEMAH KITAB ALALA
Dermayonan
(kanggo sangu perjalanan)
(1)
Elinga sira ora bisa merkoleh Ilmu,
Anging kelawan nenem perkara kang den temu
Ingatlah, kamu tidak akan
memperoleh ilmu nafi’,
Kecuali 6 persyaratannya
telah kau penuhi
(2)
Pinter, aus ing ilmu, sabar, ana sangue,
Guru kang nuduhaken, serta suwe mangsae
Cerdas, haus akan ilmu, sabar
dan memiliki perbekalan,
Guru yang membimbing, serta
lama dalam mendalami perjalanan
(3)
Saking wong aja takon, takona ning bature
Kerana batur iku anut maring bature
Tidak perlu bertanya tentang
seseorang, lihat saja temannya
Karena seseorang itu
mengikuti yang paling dekat dengannya
(4)
Mun batur watek blesak gagian diadoi
Mun bagus bisa nungtun gagian dibaturi
(Maka) jika temanmu berwatak
buruk (sedang kamu lemah) segera jauhi
Jika dia baik dan bisa
membimbing jadikan dia sahabat yang sejati
(5)
Ngajia sebab ilmu maesi kang duweni,
Lan fadhol dadi ciri kabeh tingkah pinuji
Belajarlah, sebab ilmu itu
akan menghiasi pemiliknya,
Menjadi keutamaan dan
mendorong pada perilaku yang mulia
(6)
Njokota ing faedah saben dina den tambah
Saking ilmu enggoka ing segara faidah
Setiap hari perbendaharaan
ilmu kamu harus bertambah
Sehingga kamu bisa berenang
dalam lautan manfaatnya
(7)
Ngajia sebab faham iku afhole patokan,
Maring bagus lan takwa luwih jejege tujuan
Belajarlah, sebab pemahaman
adalah pegangan paling utama
Menuju kebaikan dan
ketakwaan, menjadi tujuan yang pertama
(8)
Ilmu kang nuduhaken maring padange dalan,
Benteng kang nylametaken saking kabeh cobaan
Ilmu itulah yang akan menunjukkan
pada jalan yang terang
Menjadi benteng perlindungan
dari cobaan yang menyerang
(9)
Mangka temen wong ‘alim wara’ senajan siji,
Banget luwih bobote timbang sewu ‘abidi
Sungguh, orang yang ‘alim dan
wara’ walaupun hanya satu
Lebih berbobot dari pada orang
yang ahli ibadah walau seribu
(10)
Gede rusake mun wong ‘alim ora nglakoni,
Luwih gede rusake wong bodo kang nglakoni
Besarlah kerusakannya, orang
‘alim tidak mengamalkan ilmunya
Lebih lagi, jika orang bodoh
beramal dengan kebodohannya
(11)
Lorone dadi fitnah gede ing dalem dunia,
Maring wog kang cekelan ing perkara agama
Kedua macam orang itu menjadi
fitnah yang besar di dunia
Bagi orang yang berpegangan
pada mereka dalam masalah agama
(12)
Kepengen dadi wong kang ‘alim luas pikiran
Tanpa kangelan iku pikirane wong edan
Orang yang ingin jadi ‘alim
dan memiliki pikiran yang luas
Tanpa mau bersusah payah
adalah pikiran yang tidak waras
(13)
Ra bakal hasil harta lamon tanpa usaha,
Arep kepriwen hasil ilmu tanpa upaya
(Sebab) Harta sekecil apapun
takkan diperoleh tanpa usaha
Bagaimana mungkin meraih ilmu
yang agung tanpa upaya
(14)
Lamon sempurna akal setitik omangane,
Yakina ing bodoe lamon akeh omonge
Jika akal seseorang telah
sempurna, semakin sedikitlah bicaranya
Yakinlah akan kebodohannya
jika banyak bicara (sia-sia)
(15)
Pemuda bisa mati lamon keplesed lisane,
Nanging wong ora mati lamon keplesed sikile
(Hati-hati), orang itu bisa
mati karena terpleset lidahnya
Tapi, orang itu tidak mati
karena terpleset kakinya
(16)
Lamon keplesed lisan bisa nugel ing endas,
Keplesed sikile suwe suwe bisa waras
(Sebab) terplesetnya lisan
bisa menyebabkan orang saling membunuh
Sedangkan terplesetnya kaki,
lama-lama akan sembuh
(17)
Wong duwe ilmu nafi’ urip sewise mati,
Senajan balunge wis ancur ing jero bumi
Orang yang memiliki ilmu
nafi’ tetap hidup setelah kematiannya
Walaupun tulang belulangnya
telah hancur di dalam tanah
(18)
Wong bodo mati najan mlaku ning duwur lemah,
Anggepe masih urip padahal ya wis laka
Orang bodoh (seperti) sudah
mati walau berjalan di dunia
Kelihatannya hidup padahal
sudah tidak ada (manfaatnya)
(19)
Wong maring derajat luhur kudu obah usaha
Nanging wong kang netepi iku jarang lan langka
Seseorang menuju derajat
tinggi itu harus berjuang
Tapi yang bisa istiqomah
dalam usahanya itu amat jarang
(20) Kumpula
karo tokoh ing dalem masyarakat
Lan aja kumpul kaum kang rusak gawe mlarat
(Oleh karena itu) selalulah
kamu berkumpul dengan orang-oramg mulia
Jangan berkumpul dengan orang
yang rusak sehingga kamu terbawa
(21)
Ngutamaaken ingsun ing guru tinimbang bapa,
Senajan ingsun olih kemulyaan sing bapa
Aku mengutamakan guru
kemudian ayahku
Walau, aku mendapatkan
kemuliaan dari ayahku
(22) Guru
ndidik ing ruh kang semisal mutiara,
Bapa ngopeni badang kang ibarate wadah
(Sebab) Guru adalah pendidik
jiwa yang semisal mutiara
Ayah memelihara badan yang
ibarat kerang wadah mutiara
(23) Sun
ndeleng hak kang nyata iku kanggo mu’allim
Wajib den jaga ing sekabehane wong muslim
Aku melihat, hak yang nyata
adalah bagi seorang mu’allim
Ini harus tetap lestari dalam
kehidupan seorang muslim
(24) Pantes
den mulyaaken wong kang ngupai paham
Mulang huruf sewiji kelawan sewu dirham
Sebab orang yang memberikan
kepahaman itu pantas dimulyakan
Dengan nilai seribu dirham
untuk satu huruf dalam pelajaran
(25) Isun
ndeleng ing sira iku kepengen mulya,
Ora dadi wong mulya yen during ngrasa ina
Aku melihat kamu, ingin
menjadi orang yang mulia
Tapi, tidak akan kamu jadi
orang mulia jika belum bisa merasa hina
(26)
Lamon wong blesak lakune lakune blesak penyanane
Bagus penyanane wong bener
pengadatane
Orang yang perilakunya buruk, buruk pula persangkaannya
Orang akan bagus persangkaannya jika bagus kebiasaannya
(27)
Ora ana manungsa anging telung tingkatan
Mulya den mulyaaken lan
pada batur dolan
Semua
manusia di dunia ini terbagi dalam 3 (tiga) tingkatan
Mulya,
dimulyakan, dan sama dengan temannya sepermainan
(28)
Mangka wong luwih mulya ingsun weruh derajate
Lan wis dadi wajibe ingsun
anut ing hake
Terhadap orang yang lebih mulia kita harus mengerti
derajatnya
Dan menjadi kewajiban kita untuk mendahulukan haknya
(29)
Wong kang sepadan ingsun lamona gawe salah
Sun paring pangapura
ngungkuli sifat bungah
Terhadap yang sepadan jika ia berbuat salah aku maafkan
Karena sifat memaafkan itu menjadi awal kesadaran
(30)
Lan wong kang sengisore ingsun sabar biasa
Njaga ing kewirangan
senajan dilelara
Dan terhadap yang di bawahku, aku sabar pada perilakunya
Menjaga rasa malu dan kewibawaan walaupun disakitinya
(31)
Maka tinggalaken bae wong kang gawe blesak
Bakal olih balesan kelawan
rasa blenak
Orang yang berbuat buruk jangan kamu balas dengan
keburukan
Cukup dia yang melakukan dan yakinlah kan dapat balasan
(32)
Apa dudu wong rugi lamon waktu bengie
Liwat tanpa manfaat ora
ngitung umure
Apakah bukan termasuk golongan orang yang merugi
Jika waktu malamnya terlewat tanpa menghisab diri
(33)
Ngajia sebab laka bayi lair wis pinter
Sejen wong ‘alim karo wong
bodo kang keblinger
Belajarlah, sebab tidak ada bayi lahir langsung pintar
Jelas berbeda orang pandai dengan orang bodoh yang tak
mau belajar
(34)
Lakonana lelungan kanggo luru kemulyan
Ana limang faedah ing
dalem perjalanan
Lakukanlah
perjalanan untuk mencari kemuliaan
Ada lima
faidah yang bisa didapat dalam perjalanan
(35)
Siji ilange susah loro rizkine tambah
Lan ilmu uga adab oli
batur kang mulya
Pertama hilangnya kesusahan, kedua rizkinya bertambah
Demikian juga ilmu dan adabnya, seta memperoleh sahabat
yang mulia
(36)
Najan wong lelungan jare ina ngumbara
Ngambah padang pasir
ngadepi akeh sengsara
Walaupun menurut banyak orang musafir itu hina dan
mengembara
Melewati padang pasir, menghadapi banyak derita
(37)
Pemuda luwih bagus mati timbang uripe
Ning desa kumpul wong kang
dengki ngrusak uripe
Seorang pemuda Islam lebih baik mati dari pada hidupnya
Tidak bisa memberikan manfaat kepada kaumnya
Wallaahu a’lam bis showaab. . . . . .
Kertanegara, 3 Juli 2008
Pondok Nasy’atul Wardiyah
Berdzikir, Berfikir, dan Berprestasi
